Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
7 tahun lalu, Tsukuda Kohei,..
..mengembangkan mesin roket, untuk roket baru bernama Seiren,..
..mundur dari Badan Pengembangan Ilmu Antariksa karena bertanggung jawab atas kegagalan peluncuran,..
..dan mengambil alih posisi Presdir Manufaktur Tsukuda yang ditinggalkan Ayahnya.
Untuk pertumbuhan lebih lanjut perusahaan, Tsukuda menginvestasikan sejumlah besar modal dan..
..memfokuskan usahanya di departemen R&D.
Namun, diantara hak paten yang diperoleh melalui kerja keras itu..
Barang dengan hak paten yang tidak meraup keuntungan, hanyalah sampah.
..mulai dipertanyakan oleh beberapa orang di perusahaan.
Cara Tsukuda menghabiskan dana..
..tampaknya menjadi pengembangan tanpa hasil.
Seolah hendak menambah hinaan, mereka dituntut oleh perusahaan yang menjadi saingan utama, Industri Nakashima,..
..karena pelanggaran hak cipta produk utama mereka.
Kompensasi kerugian sejumlah 9 miliar yen.
Apa-apaan ini?!
Manufaktur Tsukuda, kehilangan klien satu demi satu,..
..dikarenakan rumor jahat yang dihembuskan oleh rencana busuk Nakashima,..
..bahkan ditinggalkan oleh bank mereka,..
..dan berada diambang kebangkrutan dalam 1 tahun.
Tapi mantan istrinya, Saya, memperkenalkannya pada Kamiya, seorang pengacara yang boleh dikata..
..kelas atas dalam kasus terkait kekayaan intelektual, dan..
..berspekulasi melawan Nakashima di pengadilan.
Namun, diikat masalah finansial,..
..Tsukuda menyadari bahwa tetap melanjutkan sidang sangat sulit,..
..dan meyakinkan diri menerima tawaran damai Nakashima untuk akuisisi.
Tapi kemudian...
Mungkin masih ada satu hal yang bisa kita usahakan.
Jika berjalan baik, kita dapat menghancurkan Nakashima..
..dalam waktu singkat.
- Dengan cara apa? - Klaim balasan.
Kita juga akan menuntut Nakashima.
Sementara itu diwaktu yang sama, Zaizen dari Industri Teikoku,..
..yang telah memperkenalkan Proyek Stardust berupaya untuk..
..meluncurkan roket murni dalam negeri pertama,..
..berhasil mengatasi cobaan berat..
..dan sistem katup berakhir dengan sempurna yang boleh dikata..
..sebagai asas sebuah mesin roket.
Namun, disaat hendak memulai konstruksi roket,..
..sebuah kebenaran luar biasa terungkap.
- Apa kau yakin? - Permohonan hak paten..
..dengan muatan sama seperti sistem katup yang kita kembangkan..
..sudah diserahkan 2 minggu sebelum kita.
Apa ini perusahaan yang bernama Manufaktur Tsukuda.
Ya, diantara produk yang dicemooh sebagai "sampah"..
..dan oleh bank disebut hak paten tak berguna,..
..telah ada sistem katup yang berwujud hidup.
Orang-orang di Tsukuda belum menyadari itu.
Sekarang, Manufaktur Tsukuda bersiap hendak..
..ditelan oleh gelombang pasang atas hak paten lain.
Apa kau tahu Presdir mereka?
Pria bernama Tsukuda Kohei.
Dia pria yang bertanggung jawab atas..
..pengembangan mesin Seiren, dan gagal meluncurkan roket 7 tahun lalu.
- Orang itu.... - Kau kenal dia?
Tidak, cuma tahu saat aku bertugas pada eksperimen satelit untuk memasang roket.
Aku tidak pernah bertemu dengan Tsukuda yang terlibat pengembangan mesin.
Begitu.
Apa benar dia... Orang yang bertanggung jawab mengembangkan itu?
Apa yang harus kita perbuat?
Jangan dulu bilang pada siapapun tentang ini.
Aku akan bilang pada GM Mizuhara ketika waktunya tepat.
Jika sampai tersebar bahwa..
..Industri Teikoku yang tersohor menjadi debu karena pabrik kecil level perdesaan seperti itu..
..yang untuk menyempurnakan katupnya habis-habisan menyerap sumber daya Dept. Pengembangan..
Bukan hanya masalah menjadi bahan tertawaan orang..
..tapi Presdir bisa kehilangan muka.
Membuat sendiri seluruh kunci tekhnologi roket adalah impian yang tersimpan lama di hati Presdir.
Kita perlu sedikit melakukan penelitian lanjutan tentang Manufaktur Tsukuda.
Ini sebuah pertarungan jangka pendek yang amat beresiko.
Bergulat dalam dua tuntutan hukum artinya..
..menabung lebih banyak pengeluaran, dan meningkatkan resiko finansial.
Dan batas waktu bertahannya perusahaan dipersingkat.
Apa kalian sudah siap dengan itu?
Mari kita usahakan.
Klaim balasan terkutuk! Oke.
Akan kuajari mereka, beraninya bayi prematur jutaan tahun..
..bertarung melawan kami pada tuntutan kekayaan intelektual.
- Benar 'kan, Sensei! - Mita-san.
Untuk mendapatkan hak pada yang dituju, bukankah ini bagus.
Tsukuda mengklaim bahwa susunan produk utama perusahaanmu, Elmer II,..
..sangat mirip dengan tekhnologi pemeliharaan satu sisi yang mereka kembangkan dan patenkan,..
..dan mengajukan gugatan atas pelanggaran hak paten.
Jika kau kalah dalam gugatan,..
..tidak hanya harus membayar kerugian sebesar 7 miliar yen,..
..tapi penjualan Elmer II juga akan dilarang..
..yang berakibat perusahaanmu akan menderita pukulan hebat.
Kami tidak akan kalah.
Bahkan sebenarnya,..
..kami tidak peduli kalah atau menang.
Kami hanya ingin menikmati saat-saat manis kami dengan percobaan kedua..
..dan menunggu Tsukuda merusak dirinya sendiri.
Ini yang disebut taktik kelaparan. Taktik kelaparan!
Sidang Publik Pertama
Sidang pertama untuk gugatan balik yang diajukan oleh Manufaktur Tsukuda..
..terhadap Industri Nakashima terkait pelanggaran hak paten Elmer II diselenggarakan.
Ada banyak bagian yang dwimakna dalam rincian aplikasi subjek paten...
- Mereka masih saja mengulur-ulur waktu. - Jangan khawatir.
Aku yakin Kamiya Sensei akan menjatuhkan pengacaranya seperti terakhir kali.
- Yang Mulia! - Ini dia.
Sanggahan yang dibuat tidak memiliki relevansi dengan yang disengketakan.
Sanggahan semacam ini dianggap tidak perlu...
Penasihat Hukum Penggugat.
Sidang pengadilan tidak beranggapan begitu.
Penasihat Hukum Tergugat, silakan dilanjutkan.
Siapa hakim itu?
Dia Hakim Tabata..
..terkenal sebagai pendukung perusahaan besar.
- Apa?! - Dalam banyak sidang serupa dari 3 tahun terakhir,..
..18 dari 21 kasus,..
..80% nya diperintahkan mendukung perusahaan besar.
- Bagaimana bisa begitu! - Selain itu,..
..aku mendengar kabar buruk.
Hakim Murata yang menyerahkan kasus mesin Stella..
..rupanya dipindah ke daerah provinsi karena pergantian staf,..
..dan Hakim Tabata yang akan memimpin sidang kedua kasus kita.
Hakim seperti itu?
Apa pengajuan gugatan balik ini ide yang bagus?
Bermusuhan dengan bank, dan menolak tawaran damai Nakashima.
Apakah yang dilakukan Presdir sudah tepat?
Yang aku inginkan cuma bekerja normal untuk perusahaan..
..tanpa perlu mengkhawatirkan kebangkrutan atau PHK.
- Apa itu permintaan yang berlebihan? - Tidak.
Jika perusahaan punya modal sedikit lebih banyak.
Halo. Manufaktur Tsukuda.
Maaf? Industri Berat Teikoku...
Teikoku mau apa dari kita, tiba-tiba begini?
Tak tahu. Mereka bilang itu hal penting yang akan mereka beritahukan ketika sampai di sini.
Disaat seperti ini? Apa pula itu!
- Sebelumnya kita pernah berbisnis dengan mereka? - Belum.
Sejauh yang aku tahu, kita tidak pernah berurusan dengan mereka sejak Ayahku merintis usaha.
Teh. Kita cuma punya yang biasa...
- Kepala...Kepala! - Apa?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan!
Jika mereka mengajukan beberapa klaim, kau harus pikirkan tindakan balasan.
- Kau benar. - Tsun-san.
Industri Teikoku itu bikin apa? Apa sarana angkutan kecil?
- Atau kapal laut? - Sepertinya dia bilang..
..dia dari Divisi Pengembangan Bisnis Antariksa.
Uh...Itu Manajer Direkturnya akan datang.
- Divisi Pengembangan Bisnis Antariksa... - Presdir!
Pasti mesin hidrogen.
Apa kau kira mereka mau kita mengizinkan mereka memakai hak paten kita?
Tidak, itu tidak boleh.
Di koran mereka mengatakan uji pembakaran mereka sukses.
Mungkin mereka datang ingin mendengar kisah kegagalan peluncuran roketmu.
Jadi mereka tidak mau mengalami kegagalan yang sama.
Jangan terus-terusan mengatakan "kegagalan." Kau mengembalikan kenangan buruk.
Maaf. Tapi mungkin kau tahu yang sebenarnya.
Presdir! Mereka sudah datang.
- Bawa kotak yang besar lebih dulu. - Aku akan menyambut mereka.
- Aku juga ikut. - Cepat!
Berhenti di depan pintu gerbang.
Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
Kami, dari Industri Teikoku, Divisi Pengembangan Bisnis Antariksa,..
..sebagaimana diketahui, saat ini kami..
..mengembangkan produksi roket asli dalam negeri yang akan diluncurkan dalam setahun.
Namun, baru-baru ini, kami menemui hambatan pribadi, dimana..
..aplikasi hak paten untuk sistem katup kami,..
..yang menjadi perangkat kunci utama mesin hidrogen, telah ditolak.
Setelah meninjau lagi, kami temukan bahwa perusahaanmu mengalahkan kami.
Terus terang, aku terkejut.
Tsukuda-san, aku akan langsung ke inti.
Bersediakah kau memberikan kami hak patenmu?
Tentu, kami akan membayar dengan nilai sepadan.
Maukah kau memikirkannya?
- Ini sangat tiba-tiba, aku tidak tahu harus bilang apa. - Aku yakin hak paten tekhnologimu..
..akan hidup berpotensi penuh, jika berada dalam mesin roket kami.
Penghinaan besar..
..jika tekhnologi luar biasa yang dipatenkan itu dibiarkan terkubur dalam kegelapan.
- Terkubur dalam gelap? - Dengan segala hormat,..
..apakah perusahaanmu punya produk yang sepenuhnya bermanfaat bagi sistem katup?
Apa kau mengisyaratkan usaha kecil seperti kami, adalah harta tak bernilai?
Tidak...bukan begitu maksudku. Bukan itu maksudku, tapi....
Permisi.
Kami mengembangkannya bukan untuk dijual.
- Dijual atau tidak... - Bagaimana kalau 2 miliar yen (sekitar $16.5 juta)?
Maaf!
Tsukuda-san,..
..tolong juallah hak paten sistem katupmu pada kami..
..2 miliar yen.
Misaki.
Hei, bagaimana di atas?
- 2 miliar.... - 2 miliar?!
- 2 miliar... - Apa maksudmu 2 miliar?
Roket...
- R-roket? - Roket.
Pasti mesin hidrogen. Mesin hidrogen?
Zaizen-san,..
..sistem katup itu..
..akhirnya sempurna setelah bertahun-tahun melewati uji coba.
Ia seperti,..
..anak yang kami besarkan dengan kasih sayang dan..
..kami memiliki keterikatan emosional dengannya.
Jadi melepasnya begitu saja tidak mudah.
Kalau begitu, berapa kami harus bayar agar bisa mendapatkannya?
Ini bukan masalah uang. Benar bukan, Presdir?
Daripada uang,..
..apa mungkin, misalnya, menandatangi perjanjian lisensi hak paten?
Perjanjian lisensi hak paten, memberi hak tertentu kepada pemegang lisensi, tapi tak sebanyak pemilik hak paten
Tidak.
Jika kau menyediakan tekhnologi itu untuk perusahaan lain,..
..kami tidak akan bisa mempertahankan daya saing di dunia peroketan.
Seharusnya tidak jadi masalah, jika kita menandatangi kontrak yang memberimu hak eksklusif.
Itu tidak sejalan dengan pendirian perusahaan kami.
Disebut apa pendirian perusahaanmu itu?
Memiliki hak penuh atas perangkat kunci kami.
Itu hanyalah kondisi sepihak dari sebuah corporate besar.
Tentu saja. Kami memiliki kondisi kami sendiri.
Tapi, Tsukuda-san,..
..apa kau tidak punya kondisi sendiri juga?
Aku dengar kau sedang terbelit masalah..
..dengan Industri Nakashima di pengadilan.
Yang dibutuhkan perusahaanmu sekarang..
..dana dalam jumlah sangat besar agar dapat terus berjuang di pengadilan, bukan?
Apa maksudmu, agar kami menjualnya..
- ..karena butuh uang? - Bukan begitu.
Sama sekali, bukan itu maksudku.
Hari ini kita sudahi dulu, tapi..
..bisa kau pikirkan gagasan itu?
Berapa lama kau butuh waktu?
1 minggu.
Akan aku telpon, begitu kami mencapai kata sepakat.
Aku menunggu jawaban darimu. Kami minta..
..kau mempertimbangkan permintaan kami dengan baik.
Presdir. Presdir.
- Presdir, ini luar biasa! - 2 miliar. 2 miliar!
Aku takjub. Siapa yang menyangka hak paten itu bernilai 2 miliar!
T-tunggu dulu, teman-teman.
Masih belum ada keputusan.
Keputusan akan dibuat setelah kita membicarakannya.
Apa yang perlu dibicarakan lagi, Presdir.
Kau harus menjualnya. Jual saja. Pasti dijual, 'kan?
Emosional sekali.
Apa untungnya bagi mereka mempertahankan hak paten itu.
Mereka mengejar uang, yakin aku.
Mungkin mereka pikir bisa dapat uang lebih banyak dari paten itu, jika mereka bertahan.
- Sepertinya pemborong eceran sedang merenung. Sekitar 1 minggu..
..mereka akan menelpon jika hendak menjualnya.
Setelah menaikkan sedikit harga.
Aku bersedia membayar sampai 5 miliar.
Jika memang itu yang dibutuhkan agar Proyek Stardust tetap berlanjut,..
..itu harga murah, tak seberapa.
Siang itu, Tsukuda Kohei berkumpul dengan para eksekutif perusahaan.
Dan beberapa orang yang terlibat dalam pengembangan sistem katup..
..untuk mendiskusikan penjualan hak paten.
Masalah mendesak kita finansial, 'kan?
- Benar! - Apa lagi!
Karena kita mengajukan tuntutan balasan,..
..perusahaan ini diambang kematian.
Itu pasti! Jika kita menjual hak paten..
..bisa menyelesaikan semua masalah,..
..jadi menurutku kita harus menjualnya.
Tidak, kalau aku, lebih sepakat dengan perjanjian lisensi hak paten.
Bisa jadi bisnis bisa lebih berkembang dengan cara itu.
Setelah dijual, maka berakhirlah kita.
Itu bukan akhir. Kita akan punya uang 2 miliar. 2 miliar!
Aku pikir juga begitu.
Ini mungkin jalan buruk yang harus diambil, tapi,..
..diantara berbagai hal milik kita, yang kita pikir sama sekali tidak berharga,..
..ada harta luar biasa di dalamnya, 'kan?
Kita harus segera menjualnya sebelum Teikoku berubah pikiran.
Tonomura-san,..
..bagaimana menurutmu?
Aku menentang menjual seharga 2 miliar.
Itu yang aku pikirkan.
Sekedar 2 miliar saja tidaklah cukup.
Aku mempelajari sendiri sistem katup, walau sangat sedikit.
Sekarang aku paham dengan sangat baik..
..apa kunci penting untuk meluncurkan sebuah roket.
Dan Industri Teikoku, yang kemahsyurannya..
..meliputi seluruh dunia di bidang itu, berusaha membeli tekhnologi itu dari kita.
Ini fakta yang membuktikan bahwa..
..sistem katup Manufaktur Tsukuda berkualitas dunia.
Aku mengira Industri Teikoku hanya mengambil keuntungan dari situasi kita..
..dan berusaha menurunkan harga.
Lantas...berapa harga estimasimu?
Dalam rangka mengembangkan tekhnologi itu, Industri Teikoku..
..harus berinvestasi lebih dari 10 miliar yen (sekitar. $83 juta) setidaknya selama bertahun-tahun.
Jadi tawaran mereka tidak sepadan.
10 miliar yen bukanlah permintaan yang terlalu banyak.
Yamazaki.
Kami ingin dengar pendapatmu.
Sebagai Kepala Dept. Tekhnologi, aku sangat bahagia..
..Tono-san menyadari nilainya sebesar itu.
Tapi bagiku..
..20 miliar sekalipun,..
..aku tak mau melepas tekhnologi itu apapun yang terjadi.
- Itu pendapat berdasar emosi semata! - Tidak, bukan begitu!
Tekhnologi sistem katup..
..tidak hanya untuk mengatur mesin hidrogen berukuran penuh.
Tapi penggunannya jauh lebih fleksibel dan inovatif.
Kalau dijual, kita akan membuang kemungkinan itu.
Secara khusus, digunakan untuk hal apa?
Itu dia!
Sekarang..
..sedang dalam peninjauan.
Jika perusahaan bangkrut, semua itu mana ada artinya!
Selain itu, Industri Teikoku juga mengatakan perjanjian lisensi hak paten..
..tidak akan dilakukan, bukan?
Aku yakin masih ada ruang negosiasi.
Sementara kita nego, bagaimana jika tawaran ditarik?!
Benar, Tsun-san!
Yess!
Mulai hari ini kau berada di atas, Presdir.
Oke...
Jika nanti ada mogok kerja, aku akan sepakat dengan perjanjian lisensi.
Kalau tidak... Aku akan menjualnya sebanyak mungkin.
Kau ini bicara apa?
- Bagaimana bisa kau... - Diamlah, aku sedang konsentrasi!
Terjawab sudah!
- Aku akan menjualnya. - Oh?
Oh, ya Tuhan...
Apakah ini berarti...
Artinya aku harus putuskan sendiri.
Jual atau perjanjian lisensi. Menjualnya...
- Kohei? - Yang...
- Kohei! Kau dengar tidak?! Kohei! - Ya. Apa? Maaf.
Rina...
Baru-baru ini, dia minta uang buat minuman saat latihan bulutangkis..
..atau memperbaiki raketnya, jadi..
..Ibu berikan padanya uang belanja khususnya.
- Uang belanja? - Iya, tapi dia tidak pergi latihan di klub 'kan?
Jadi Ibu penasaran, dia mau habiskan buat apa.
Jangan bilang padaku..
..dia pergi lagi dengan teman-temannya malam-malam?
Bukan seperti itu.
Ayah masuk.
Sakit?
Ngomong apa sih?
Tada~
Nenek menemukan ini di tempat sampah.
Ini bukan apa-apa. Selain itu, sekarang sudah sembuh.
Terus kenapa masih setrika baju pake tangan kiri?
Kau 'kan tidak kidal.
Apa itu alasanmu tidak latihan?
Kau harus ke dokter agar dapat terapi fisik.
- Kenapa tidak bilang pada Ayah? - Mengatakannya tidak membuatnya sembuh.
Latihanmu berat?
Maaf...
- Apa Ayah sedang berusaha mengkhawatirkan aku? - Bukan begitu.
Pikirkanlah bagaimana menyembuhkan cederamu.
Ayah akan membantu sebisa Ayah.
Jangan khawatir. Tak lama lagi kau bisa main bulutangkis lagi.
- Rekomendasi olahraga juga... - Sudah lupakan saja!
Aku mau tidur, keluarlah.
Ayah hanya memikirkanmu...
1 minggu kemudian
- Apa sudah ada kabar dari Tsukuda? - Belum ada.
Orang-orang mulai cemas.
- Jadwal kerja semakin tertunda. - Jangan panik.
Tsukuda pasti mengambil kesempatan.
Tsukuda mungkin berlagak kuat,..
..tapi sangat mereka butuh uang itu saat ini mereka bisa merasakannya.
Iya... Tsukuda-san, aku menunggu-nunggu telponmu.
Kalau begitu...bagaimana kalau jam 2:00?
Oke. Aku menantikanmu
Kuhargai kau menyempatkan waktu datang kemari.
Aku mohon maaf karena tidak segera memberimu jawaban.
Sudah ada keputusan?
Masalahnya..
..kami belum bisa mencapai kata mufakat.
Sebagai salah satu opsi, kau tidak mau..
..mempertimbangkan kemungkinan perjanjian lisensi seperti yang kami minta sebelumnya?
Sudah kami sampaikan minggu lalu.
Kami bermaksud memiliki hak untuk semua perangkat kunci.
- Perjanjian lisensi keluar dari persoalan. - Dalam hal itu..
..kami butuh sedikit tambahan waktu untuk mencapai mufakat.
Sebagai hasilnya,..
..mohon diingat bahwa ada kemungkinan kami tidak menjual hak paten kami.
Tunggu dulu, Tsukuda-san.
Perasaanmu sendiri bagaimana?
Jujur saja, aku bimbang.
Jika segalanya memungkinkan, aku tidak mau melepasnya.
Tapi jika perjanjian lisensi keluar dari masalah,..
..mungkin lebih baik perusahaan menjualnya.
Yang menjadi jawaban terbaik bagi Manufaktur Tsukuda...
Baiklah. Meski kemungkinannya kecil,..
..kami juga akan bahas kelayakkan perjanjian lisensi paten.
- Terima kasih atas pertimbanganmu. - Tapi, Tsukuda-san,..
..dengan tuntutan hukum yang sedang berlangsung dengan Nakashima,..
..aku ragu kau punya banyak waktu.
Ingatlah itu.
Silakan lewat sini.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Terkait dengan sistem katup, akan kuhubungi kau secepat mungkin ketika kami sudah sepakat.
Zaizen-kun.
GM... Aku tidak tahu kau di sini.
Siapa orang itu?
Apa maksud dia dengan "terkait dengan sistem katup?"
Sekarang kita hampir sampai, aku dengar Proyek Stardust terlambat.
Ada apa. Zaizen!
Aku kembali.
Presdir!
Bagaimana Teikoku?
Kantor manajer direkturnya 10x lebih besar dari kantor Presdir kita.
Bukan itu maksudku.
- Dia bilang mereka akan memikirkan perjanjian lisensi... - Presdir.
- ..tapi siapa yang tahu. - Presdir!
Jika tidak cepat, kita bisa terlambat sidang.
Oh, iya benar...
Setelah Teikoku, sekarang Nakashima...
Sampai jumpa.
Aku mengerti apa yang sedang terjadi.
Jadi, apa rencanamu?
Kami sedang bernegosiasi dengan Manufaktur Tsukuda..
..untuk membeli hak patennya.
- Kau yakin akan berhasil? - Ya, pak.
Presdir Toma melangkah terlalu jauh dengan secara terbuka menyatakan..
..bahwa dia akan mempertaruhkan masa depan perusahaan pada Proyek Stardust ini.
Setelah menyebabkan semua keributan ini,..
..pikirlah apa yang akan terjadi jika kita mendadak mengumumkan proyek itu ditunda.
Reputasi perusahaan di pasar dunia akan menukik tajam.
Bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan leher kita berdua.
Aku tahu...
Beli hak paten itu secepatnya.
Ya, pak!
Halo? Ini Zaizen. Yah...sudah lama.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bisa kita bertemu?
Pisau turbin dalam mesin Stella telah dikembangkan saat Tsukuda Kohei-shi, sang Presdir,..
..terlibat dalam pengembangan mesin roket ukuran penuh....
Reporter Berita Maicho Takase
Gugatan kita ataukah mereka,..
..taktik Nakashima hanyalah mengulur-ulur waktu.
Yang mana yang satu ini?
Ini sidang gugatan pertama mesin Stella.
- Oh, benar. - Benar adanya ini semakin membingungkan.
Yang Mulia!
Penjelasan penggugat saat ini sudah dikonfimasi berulang kali sebelumnya.
Yang bisa aku simpulkan hanyalah, dia sengaja mengulur-ulur waktu.
Penasihat Penggugat.
Mohon berhati-hati.
Sepatutnya dicatat. Baiklah, itu menjadi penjelasan kami keseluruhan.
Namun, sebagai saksi untuk memperkuat klaim kami,..
..aku bermaksud memanggil Presdir Manufaktur Tsukuda, Tsukuda Kohei-shi,..
..untuk duduk di kursi saksi.
Aku?!
Penasihat tergugat.
Apa kau keberatan terhadap pemeriksaan saksi?
Tidak, Yang Mullia.
Kalau begitu, di sidang berikutnya,..
..Presdir Manufaktur Tsukuda, Tsukuda Kohei-shi, akan dipanggil sebagai saksi.
Pengadilan untuk hari ini ditunda.
Apa-apaan ini?!
Pemeriksaan saksi ini mungkin siasat mereka yang lain untuk mengulur waktu.
Tapi secara hukum, tidak ada alasan,..
..kau menolaknya. Menolaknya berarti..
..kau menerima semua gugatan lawan.
Tsukuda-san, kau harus melakukannya.
Mari kita lakukan simulasi untuk mengantisipasi pertanyaan dan jawaban sehingga..
..kau siap dengan segala pertanyaannya. Akan aku rangkum dalam catatan,..
..jadi pastikan kau menghafal jawabannya. Kau tidak boleh membawa catatannya dalam sidang.
Dari semua variasi strategi perusahaan, perusahaanmu dikenal..
..dengan strategi sidang yang mendekati sempurna.
Ini sama sekali bukan strategi. Hanya saja..
..kita dipaksa untuk mengambil tindakan tepat terhadap setiap kemungkinan yang merugikan kita.
- Hei. - Hei.
Maaf, tapi bisa tunggu sebentar?
Ini wawancara dengan Maicho News yang ternyata butuh waktu agak lama.
- Maafkan aku. - Mari kita lihat...dimana kita berada?
Kau membicarakan gugatan hukummu atas Manufaktur Tsukuda.
Ah, iya benar.
Itu terjadi karena Manufaktur Tsukuda..
..mencuri tekhnologi yang bertahun-tahun kami kembangkan.
Perilaku ini tidak dapat ditoleransi. Apalagi,..
..terbukti mereka menuduh kami melanggar hak paten mereka dan menggugat kami..
..tanpa kata menyerah demi kelangsungan hidup mereka sendiri.
Itu taktik khas usaha kecil.
Mereka berusaha menghisap keuntungan dari perusahaan besar seperti kami.
Mereka seperti parasit.
Maaf membuatmu menunggu. Tapi aku mewakili perusahaan untuk wawancara dengan koran nasional.
Mendengar wawancaraku menyebabkan sakit kepala akut.
Aku tidak mau melakukannya,..
..tapi kau tahu... mereka memintaku sesuai jabatan.
- Aku kalah. - Itu mengesankan.
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Jadi, apa pertanyaanmu?
Aku ingin tahu bagaimana perkembangan gugatan hukum yang kau tangani.
Kenapa kau mau tahu?
Masalahnya..
..Divisi Kendaraan Khusus kami, tertarik memakai mesin Stella Tsukuda ini..
..untuk mesin pembersih ranjau darat tak berawak, yang mereka kembangkan.
Tapi kemudian, masalah ini muncul.
Seseorang mengetahui kita berdua teman sekelas di kampus..
..dan aku diminta untuk mencari tahu maksud mereka yang sebenarnya dan bagaimana perkembangan hal ini.
Oh, jadi itu alasanmu ingin bertemu aku.
- Ya. - Aku ragu mengatakan ini, tapi..
..ini sebuah kemenangan gemilang bagi kami.
Yang cepat atau lambat akan membuat Tsukuda berlari menuju dinding keras.
- Apakah itu berarti Stella tidak akan tersedia lagi? - Tidak.
Belum tentu benar.
Kalian hendak memanfaatkan Stella, 'kan? Tunggulah sedikit lagi.
Kalian bisa pakai dengan murah-meriah.
Jadi begitu.
Tujuanmu yang sebenarnya untuk mengakuisisi Tsukuda..
..dan mendapatkan hak mereka untuk semuanya.
Kami ini hanyalah korban pelanggaran hak paten.
Meski aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Tsukuda-san tergantung pada hasil persidangan.
Tsukuda tampaknya juga punya sejumlah hak paten lain.
Semuanya kebanyakan sampah untuk hal tak bermanfaat.
Tapi....mengenai hak paten,..
..kau takkan pernah tahu kapan uang masuk dan apa yang membawanya 'kan?
Ya.
Tomiyama.
Jika kita mengembangkan sistem katup, butuh berapa lama?
Paling tidak 2 tahun.
Itu bahkan tidak layak dipertimbangkan.
Dalam situasi ini, kita tidak punya pilihan kecuali menggunakan hak paten Tsukuda.
Mungkin kita harus mempersiapkan diri pada yang terburuk.
Apa kau akan menerima perjanjian lisensi hak paten?
Aku memahami dengan sangat baik, setelah bertemu Mita.
Nakashima menilai sesuatu, hanyalah apa itu menguntungkan atau tidak.
Benar begitu.
Jika Nakashima mengakuisisi Tsukuda,..
..Tuhan lebih tahu mereka menginginkan hak paten.
Skenario kasus terburuk..
..mereka bahkan menjualnya ke kompetitor.
Itu alasannya kau perlu berhubungan dengan Nakashima untuk konfirmasi.
Sebelum Tsukuda jatuh ke tangan Nakashima,..
..kita harus menggenggam hak paten Tsukuda dalam bentuk apapun sebisa kita.
Jika kita tidak bisa memakai sistem katup,..
..Proyek Stardust akan hancur.
Harus kita hindari berapapun biayanya.
Kau akan ditanyai sebagai saksi?!
Kau tidak secara kebetulan melakukan tindakan ilegal, 'kan?
- Kenapa aku berbuat ilegal? - Kapan itu? Ibu akan menyongsong memujimu.
Ibu jangan datang. Itu bukan pertunjukkan anak-anak.
Ibu mengkhawatirkanmu. Menggugat dan digugat.
Benar 'kan? Rina.
Bagaimana sikumu?
- Terima kasih makanannya. - Hei, Rina.
Aku mau mandi.
Dia lagi puber apa ya?
"Pada tanggal dan tahun berapa tepatnya kau menggambar blueprint-nya?"
Aku mulai menggambar mulai dari Desember 2008,..
..menyelesaikannya pada 18 Oktober 2009."
"Tepatnya tekhnologi khusus apa yang diterapkan pada mesin Stella?
Jangan paksa dirimu melakukan semuanya sendiri.
Ini sia-sia.
Presdir...
- Apa yang kau lakukan larut malam begini? - Hah?
Aku lega saat melihatmu di sini.
Apa kau ingat saat pertama kalinya Stella selesai?
Tentu saja.
Keluaran 70 kilowatt. 80.
20 lebih sampai nilai target! Ayolah!
Uji Keluaran Maksimal Mesin Stella
85...
90!
Ayo! Ayo, Stella!
95
100! Bagus!
- Nilai target tercapai! - Kita berhasil!
Masih tetap naik!
110 115...
120...
125...
130...
Ini apa~?!
Pisau turbin ini menakjubkan!
Mengagumkan! Luar biasa!
Apapun itu,..
..kita hanya ingin menciptakan sesuatu yang membuat dunia tercengang.
Seperti orang bodoh dengan pikiran satu arah,..
..kita hendak membuat suku cadang di sini setiap malam.
Tapi, ya Tuhan... itu menyenangkan sekali.
Sekarang, kita punya banyak hak paten,..
..dan perusahaan tumbuh sedikit lebih besar, tapi..
..perasaan itu...
Cukup lama aku tidak merasakan hal itu.
Apa kita...sudah mengubah entah bagaimana, sesuatu?
Andai saja...kita bisa seperti itu sekali lagi.
Pengacara Penggugat.
Sidang tidak berpikiran begitu.
Pengacara Tergugat, silakan dilanjutkan kembali.
Pengacara Penggugat.
Harap berhati-hati.
Hari Pemeriksaan Saksi Tsukuda Kohei
- Selamat pagi. Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
- Rina mana? - Dia keluar.
Dia bilang ,dia belajar pagi.
Akhir-akhir ini dia jadi mulai mirip Saya.
Syukurlah dia tidak mirip kau.
Saya-san manis.
Aku tidak berbicara tentang penampilannya.
Apapun yang akan kukatakan, tak didengarnya
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Tak ada yang tahu apa yang dipikirkannya.
Lihat.
- Terima kasih. Ibu paham. - Bukan Ibu.
- Dia bangun pagi dan menyetrikanya. - Apa?!
Dia menyetrikanya, sembari berkata kau akan nampak tidak terhormat kalau berkemeja kusut ke pengadilan.
Dia bahkan menjahit kancingnya.
Anak diusianya mengalami begitu banyak kesulitan, tapi..
..tetap saja dia mengkhawatirkanmu.
Pengadilan Wilayah Tokyo
"Rumahan dan pisau turbin..." Permisi.
"Rumahan dan pisau turbin.."
"..tanpa mengaktifkan aliran udara..."
Tsukuda-san. Tsukuda-san.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maafkan aku. Aku kesulitan menghafalnya.
Jangan dipikirkan lagi. Dilupakan saja.
Hari ini, aku ini kau mengatakan apa yang kau pikirkan dengan kalimatmu sendiri.
Apa...apa maksudmu, tiba-tiba begini.
Percayalah padaku.
Tidak ada yang perlu di rahasiakan. Perasaanmu yang sebenarnya..
..berdiri tegak dan biarkan mereka tahu.
Pengacara hukum penggugat, silakan dimulai pemeriksaan saksi.
Ya, Yang Mulia. Presdir Tsukuda, apa pendapatmu mengenai..
..keadaan yang mengarah pada klaim mesin Stella-mu..
..menggunakan analisis CFD kami untuk pisau turbinnya..
..dan melanggar hak paten kami?
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Mesin Stella kami dikembangkan secara mandiri..
..oleh perusahaan kami dan disempurnakan pada Oktober 2009.
Terjadi 1 tahun lebih dulu dari periode pengembangan Nakashima...
Tsukuda-san. Kau bilang Oktober 2009?
Tanggal berapa?
Tolong lebih spesifik ketika menjawab.
18 Oktober.
Apa dasar pendapatmu bahwa mesin disempurnakan hari itu?
Karena itu ujian akhir kelulusan.
Kau yakin itu 18 Oktober?
Itu 6 tahun lalu. Bagaimana kau bisa mengingatnya dengan baik?
Mana mungkin aku bisa melupakan hari itu.
Aku tidak menanyakan pendapat pribadimu.
Cuaca hari itu seperti apa?
Apa kau ingat apa sarapanmu, makan siang, dan makan malam?
Kenapa aku harus ingat hal seperti itu?
- Aku tidak ingat. - Keberatan.
Pertanyaan tidak terkait dengan kasus.
Aku hanya memvalidasi kredibilitas ingatan saksi.
Ini sangat dipertanyakan.
Keberatan ditolak.
Pengacara Penggugat, silakan lanjutkan pertanyaanmu.
Tsukuda-san,..
..apa ada bukti yang mendukung klaimmu..
..bahwa tidak ada pelanggaran hak paten dalam suku cadangmu?
Bahkan pertanyaan bukti tidak ada.
Tekhnologi untuk Stella dikembangkan oleh kami tanpa keraguan.
Kami juga menyimpan semua catatan eksperimen. Kalau dicek,..
..bisa kau katakan memoriku tepat.
Suku cadang itu bisa dibuat tiruannya kapan saja.
- Dipalsukan?! - Selain itu, Tsukuda-san,..
..hal terpenting adalah siapa yang lebih tepatnya..
..memperoleh hak paten pertama kali.
Jika kau Presdir sebuah perusahaan, yang terakhir harus kau lakukan...
Oh, iya benar. Kau aslinya seorang teknisi, benar 'kan?
Apa benar 7 tahun lalu, sebuah roket hancur karena mesin yang kau kembangkan?
Keberatan! Pertanyaan amat sangat tidak relevan dengan kasus..
..dan menghina saksi.
Itu fakta yang sangat penting untuk menilai kemampuan mengembangkan tekhnologi..
..dari Manufaktur Tsukuda.
Apa benar Manufaktur Tsukuda memiliki kemampuan untuk mendapatkan..
..hak paten yang luar biasa?
- Keberatan ditolak. - Tapi Yang Mulia!
Tidak apa-apa, Sensei.
Itu semua memang benar.
Pengacara Nakagawa. Sama seperti yang kau katakan,..
..aku terlibat pengembangan mesin roket..
..dan itu gagal.
Tapi kau tahu, karena kegagalan itulah,..
..kita semua ada di sini hari ini.
Dibalik kesuksesan sebuah penemuan luar biasa, ada ratusan..
..bahkan ribuan kegagalan.
Akumulasi dari kegagalan,..
..upaya para tekhnisi yang tak dihargai,..
..tidak akan aku izinkan kau menghina mereka.
Kegagalan adalah kegagalan. Tolong jangan lagi berusaha membuatnya terdengar masuk akal..
..untuk membenarkan kekurang mampuanmu sebagai tekhnisi...
Siapa yang memberikan alasan.
Aku tidak tahu bagaimana pengacara besar sepertimu, tapi..
..kami tekhnisi, menyadari semua ketakberdayaan kami.
Karena kami berlari ke dalam sebuah dinding setiap hari.
Itulah tepatnya alasan kami gila-gilaan mengasah skill kami,..
..membenamkan diri dalam mengembangkan, percaya bahwa hari esok pasti tiba,..
..dan terus menciptakan banyak hal!
Kau tahu kenapa?
Karena itu menyenangkan.
Yang tak bisa kami lakukan kemarin, menjadi mungkin hari ini.
Yang tidak kami pahami kemarin menjadi dimengerti hari ini.
Dan jika itu tidak bisa diselesaikan dengan kemampuan kami sendiri,..
- ..apalagi yang bisa kami minta! - Yang Mulia, boleh aku menyela?
Aku yakin sudah mengatakan pada saksi untuk hanya menjawab yang ditanyakan padanya saja.
Dimohon untuk tidak berkomentar yang tak diminta.
Tidak...
Aku ingin mendengar apa yang dikatakannya.
Dalam hubungannya dengan perkara pelanggaran hak paten ini,..
..mengetahui sudut pandang Manufaktur Tsukuda terhadap tekhnologi..
..pastilah tidak menyia-nyiakan waktu.
Saksi, silakan dilanjutkan.
Apa kau pernah dengar "hinoshi?"
Tidak.
Hinoshi seperti sendok terbuat dari logam.
Kau menempatkan bara panas di dalamnya untuk menghilangkan kusut pada pakaian.
Bisa kau sebut sebagai cikal bakal setrika modern.
Digunakan di era Edo sampai sekitar tahun 1955.
Kemudian berlanjut ke setrika arang dan setrika solder.
Di abad ke 20, setrika yang kita kenal sekarang akhirnya muncul.
Yang mencipta setrika listrik ini adalah..
..orang terkenal di dunia, Thomas Edison.
Biasanya kau akan melihatku memakai kemeja kusut.
Tapi hari ini..
..putriku menyertikanya untukku.
Sehingga aku tak perlu malu berdiri di sidang ini.
Terima kasih kepada Edison telah menciptakan setrika berabad yang lalu,..
..yang membuatku bisa menghargai perhatian putriku.
Bukankah ini kekuatan dari tekhnologi?
Tekhnologi mendukung manusia,..
..memperkaya masyarakat, membawa kebahagiaan bagi orang-orang.
Bukankah itu memang kekuatan tekhnologi yang sebenarnya?
Kau bicara apa?
Kehidupan pribadimu tak ada hubungannya dengan sidang ini...
Pengacara Penggugat, dimohon menahan diri dari berkomentar yang tak diminta.
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Nakagawa-san, ingat apa yang sebelumnya kau katakan?
Bahwa hal terpenting adalah siapa yang lebih tepat memperoleh hak paten pertama kali.
Tapi kau tahu,..
..alasan kenapa aku sangat bahagia tentang putriku hari ini..
..bukan karena hak paten.
Bagaimana bisa kusut pada pakaian bisa hilang dengan mudahnya.
Itu karena keinginan tekhnisi yang ingin membuat setrika..
..hanya dengan berbekal hal itu dalam benak.
Hak paten harus berada di tempat yang tepat, untuk melindungi teknisi seperti itu, tapi..
..sekali saja kau biarkan itu mengontrolmu..
..maka yang ada dipikiranmu hanyalah uang, bukan yang lain..
..dan kemajuan tekhnologi terhenti sampai di sana.
Lebih baik tidak punya hak paten seperti itu.
Untuk kalian, yang hanya memikirkan hak paten dan akuisisi,..
..untuk menyempurnakan tekhnologi itu sebelum kami..
..adalah benar-benar..
..sangat mustahil!
Yang bersalah atas pelanggaran hak paten bukan kami, tapi Nakashima!
Saksi harus menahan diri dari menuduh tanpa dasar.
Fakta bahwa tergugat melanggar hak paten kami..
..adalah jelas dari seluruh bukti dan...
Hal yang sangat bisa dipalsukan sesuka hati.
Sebelumnya kau mengatakan itu.
Artinya bukti seperti itu tak berarti!
Maafkan aku...
Yang Mulia.
Izinkan aku mengatakan ini.
Jikapun kami kalah dalam sidang ini,..
..bahkan jika Nakashima merampas hak paten kami,..
..sama sekali tidak mempengaruhi kami!
Kami tidak akan pernah merampas kemampuan tekhnologi kami yang kami tumbuhkembangkan bertahun-tahun.
Keadilan ada di pihak kami!
Nah, seperti yang sudah kita atur sebelumnya..
..dengan maksud meningkatkan efisiensi jadwal, kita akan berlanjut pada sidang..
..gugatan terpisah yang diajukan oleh Manufaktur Tsukuda..
..untuk pelanggaran hak paten Elmer II...
Aku kacau.
Yang Mulia.
Dengan ini kami mengajukan 48 file dokumen sebagai bukti baru.
Sialan!
Mereka ulur waktu lagi.
Dalam menanggapi klaim tergugat,..
..bisa lebih kau sederhanakan lagi?
Maaf?
Ikhtisariah hukum dan bukti berdasarkan argumen berlebih..
..sengaja dilakukan hanya untuk memperpanjang sidang, dan..
..tidak memiliki dasar rasional.
Aku tidak punya pilihan kecuali membuat penilaian itu.
Kalau begitu, kami akan persiapkan ikhtisariah sederhana yang baru..
..pada sidang berikutnya.
Ikhtisar perkara seperti apa yang rencananya akan kau siapkan?
Setelah kembali ke kantor, aku akan....
Pastikan kau menahan diri dari setiap tindakan..
..memperpanjang sidang.
Kedua penasehat,..
..apa kalian berdua punya waktu setelah ini?
Aku tidak akan mengambil banyak waktu kalian.
Ada apa ini tiba-tiba?
Izinkan aku bertanya pada kedua penasehat.
Apa kalian punya niat menyelesaikannya dengan damai?
Kami tidak.
Bagaimana dengan kau Pengacara Tergugat?
Kami dalam gugatan terpisah dengan penggugat, tapi..
..jika kami dapat mencakup gugatan itu dan semuanya diselesaikan di sini,..
..aku rasa kami bisa memberi banyak ruang untuk pertimbangan.
Baiklah, aku mengerti...
Setelah meninjau klaim dan bukti dari kedua pihak,..
..kami, pengadilan, berpendapat bahwa klaim penggugat, Manufaktur Tsukuda,..
..bahwa pelanggaran hak paten Industri Nakashima dapat ditegakkan dan berlaku untuk semua orang.
- Apa?! - Setiap kemungkinan argumen dan..
..sejumlah besar bukti yang diajukan oleh Pengacara Tergugat,..
..namun, tak satupun yang bisa dikatakan memiliki dasar cukup..
..untuk membatalkan tuntutan penggugat.
Selanjutnya seperti tuntutan penggugat,..
..jika biaya royalti harus dikumpulkan untuk mesin..
..dimana pelanggaran hak paten terjadi,..
..kami menyetujui..
..7 miliar adalah jumlah yang tepat.
Penasehat Tergugat. Penasehat Tergugat!
Ya, Yang Mulia...
Apa kau tetap akan melanjutkan sidang ini tanpa penyelesaian damai?
Tetap kami lanjutkan! Pasti tetap kami lanjutkan. Benar?
Baiklah, Penasehat Penggugat.
Jika kau menyelesaikan secara damai,..
..ketentuan apa yang kau minta?
Seperti yang aku sampaikan sebelumnya, penarikan gugatan yang diajukan oleh..
..tergugat menjadi syarat dari kami. Jika mereka setuju,..
..kami bersedia menurunkan jumlah dana penyelesaian 80% menjadi 5.6 miliar yen (sekitar $46 juta).
Pengacara Tergugat, persyaratan damai seperti yang kau dengar, tapi..
..jika tidak segera menyetujui tawaran penyelesaian ini,..
..dimohon membawa ini kembali dan segera beri pertimbanganmu.
Kami bersedia. Walau bertentangan dengan keinginan kami,..
..jika itu pemikiran Yang Mulia,..
- ..kami akan membawa kembali... - Namun,..
..jikapun tergugat memilih untuk tidak damai, jika argumen kontra berlaku..
..dan bukti tidak disampaikan pada sidang berikutnya,..
..kasus ini dianggap ditutup saat itu juga.
- Apa?! - Pada kasus itu!
...keputusan akan persis seperti yang sebelumnya aku sampaikan, jadi..
..harap dipertimbangkan dengan baik.
Rekomendasi penyelesaian damai itu sebanding dengan kemenangan bagi Manufaktur Tsukuda.
Sensei, apa yang terjadi?
Kenapa Hakim Tabata tiba-tiba...
Ini bukannya tiba-tiba. Sebenarnya, aku telah melakukan sedikit penelitian.
Sudah kusebutkan sebelumnya bahwa dalam 3 tahun terakhir,..
..dia memutuskan mendukung perusahaan besar, 18 dari 21 kasus.
Tapi jika dari sisi lain, itu berarti..
..3 dari kasus-kasus itu diputuskan mendukung usaha kecil.
Saat aku memeriksa ulang kasus-kasus itu,..
..3 kasus yangbersangkutan, adalah usaha kecil dalam posisi benar yang kuat.
Tapi dalam hal putusan untuk kasus 18 lainnya,..
..tidak nampak dia dipaksa mengeluarkan putusan, mendukung perusahaan besar.
Apa artinya?
Artinya, Hakim Tabata bukan bagian dari perusahaan besar,..
..tapi menunjukkan dia hakim adil yang berhati-hati untuk mencapai kebenaran.
Itu sebabnya aku ingin kau memohon padanya, bukan dengan bahasa biasa,..
..tapi dengan perasaan tulus yang kau miliki terhadap tekhnologi.
- Jadi begitu. - Iya.
Pengacara Kamiya, Hakim Tabata ingin bertemu denganmu.
Tinggalkan aku sebentar.
Terima kasih!
Nah! Untuk kemenangan sempurna Manufaktur Tsukuda kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Kau berhasil, Presdir!
Sekarang klien kita akan kembali lagi.
Bicara apa kau, Tsuno-san.
Yang lebih penting, adalah uang penyelesaian damai 5.6 miliar. 5.6 miliar!
Kita juga menjual..
..hak paten sistem katup kepada Teikoku sebesar 10 miliar.
Sekarang kita bisa berkata pada mereka "Ambil atau tidak!"
Tidak, justru karena kita punya dana cadangan..
..kita harus menyimpan hak paten dan menerima perjanjian lisensi.
Meski itu tergantung ada berapa banyak yang kita dapatkan.
Presdir, bagaimana menurutmu?
- Aku pikir... - Presdir!
Kau ada tamu.
Presdir Tsukuda. Kau bekerja keras di persidangan.
Pasti berat rasanya.
Tapi 5.6 miliar uang perjanjian damai itu luar biasa!
Ini perusahaan dengan..
..skill tekhnologi yang mampu bertahan, benar 'kan?
Dan...kapan perkiraannya uang itu..
..akan di transfer ke rekeningmu?
Jika penyelesaian berjalan resmi, pada akhir bulan ini.
Secepat itu? Jadi...apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Apa yang kami lakukan itu urusan kami, bukan?
Jangan khawatir.
Kami akan bayar seluruh pinjaman yang kami terima darimu.
Tidak, bukan itu maksudku...
Bisakah kau berhenti bercanda.
Ketika kami sangat butuh bantuanmu, jauh dari uluran tangan,..
..kalian malah menuntut kami mengembalikan uang tanpa belas kasihan.
Kami sungguh mohon maaf.
Itu semua karena ketidaktahuan kami.
Seperti yang bisa kau lihat, kami merenungkan perilaku buruk kami.
Jadi tolong, jika kita bisa melanjutkan hubungan bisnis kita...
Kami mohon padamu...
Kami tidak mau.
Kami sedang bersiap menggunting seluruh hubungan dengan bankmu..
..setelah uang damai dibayar.
Di masa mendatang, Tokyo Chuo Bank akan menjadi bank utama kami.
Asal tahu saja.
Bagaimana kau bisa begitu? Kau dipinjamkan dari bank kami.
Aku sudah memasukkan surat pengunduran diri. Sekarang aku..
..karyawan Manufaktur Tsukuda!
Presdir! Kami mohon..
..beri kami keringanan dan jangan putuskan hubungan bisnis kita.
Kamilah yang memutusan hubungan.
Tidak akan pernah kulupakan perilaku kejam yang aku terima dari kalian.
Sebagai sesama manusia, aku tidak bisa mempercayai kalian sama sekali.
Saling mempercayai..
..di saat susah dan senang, itulah arti sebenarnya bisnis dan bank, 'kan?
Terlepas dari itu,..
..kau datang mengusap-usap bahu kami, saat itu menguntungkan bagimu,..
..tapi saat kami dalam masalah, nada bicaramu berubah dan menendang kami!
Kalian semua tidak hak menjadi bankir.
Tonomura kami yang ada di sini..
..adalah bankir yang lebih sejati dibanding kalian!
Bukan Tonomura yang seharusnya keluar dari bank.
Tapi kalian!
Bankir busuk seperti kalian inilah..
..yang merusak masa depan bangsa.
Jika sungguh ingin berbisnis dengan kami,..
..ubah sikap busuk kalian sampai sekecil-kecilnya..
..dan mulai dari awal.
Aku dengar kau kalah gugatan dengan Tsukuda.
Direktur! Selamat pagi.
Uh..dalam hal gugatan,..
..kami cuma diberi rekomendasi penyelesaian damai.
Saat kau memahaminya dengan jelas mereka bukan siapa-siapa.
Jika kita tetap melanjutkan sidang dengan keputusan perusahaan...
Sudahlah sudah!
Apa ini!
"Manajer Hukum Mr. M, yang menegaskan bahwa usaha kecil adalah parasit,"..
"mengais-ngais hak paten dari yang lemah, menggunakan siasat licik hukum."
Bajingan itu...
Maafkan aku.
Tidak...reporter itu menulis ini sendiri!
Berkat gagasan berhargamu,..
..citra perusahaan yang bertahun-tahun kita bangun dengan biaya iklan luar biasa besar..
..hancur dalam sekejap!
Dapatkah orang sepertimu bertanggung jawab untuk itu!
Hentikan gugatan sekarang juga!
Kau akan berurusan di kemudian hari.
Kusarankan mulailah bereskan barang-barangmu.
- Kau yang menulis berita ini? - Iya, aku yang tulis.
Tapi itu semua ide Kamiya Sensei.
Aku hanya menyampaikan kebenaran.
Perusahaan Ayahku juga hancur karena Maneshima.
- Apa mungkin dia... - Aku sudah bilang sebelumnya, ingat?
Tentang sidang yang membuat aku berpisah dari mereka.
Bahwa ada perusahaan yang tegas menolak tawaran Nakashima dan akhirnya bangkrut.
Dia anak dari Presdir perusahaan itu.
Aku sangat senang..
..Manufaktur Tsukuda tidak menderita seperti perusahaan Ayahku.
Presdir Tsukuda, kau orang yang kuat.
Tetaplah bertahan dengan harga dirimu sebagai perusahaan kecil.
Pasti.
Dengan kenyataan ini, Nakashima harus mengubah jalan mereka.
Kamiya Sensei, apa mungkin kau..
..sudah tahu akan begini jadinya?
Tapi tentu saja.
Kau pikir aku ini siapa?
Persentase kemenanganku 80%, 20% lagi dengan..
..jalan damai yang sebanding dengan kemenangan.
Bercanda.
Bahkan ketika kau duduk di kursi saksi..
..catatan yang kutulis sama sekali tidak membantu.
Kata-katamulah yang menggerakan hati Hakim Tabata.
Tsukuda-san,..
..selamat sepenuh hati kuucapkan.
Terima kasih.
Lebih baik tidak punya hak paten seperti itu.
Asal skill tekhnologi yang kami tumbuhkembangkan bertahun-tahun tidak dirampas.
Keadilan ada dipihak kami!
Apa yang akan kita lakukan tentang hak paten dengan Industri Teikoku?
Sudah kau putuskan?
Setuju menjual hak paten, atau..
..bertahan dengan perjanjian lisensi hak paten.
Iya.
Di dalam benakku, sudah ada jawaban.
Yang mana?
Tidak keduanya.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi